1
00:00:17,768 --> 00:00:19,770
[MANN GRUNNING]
2
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
[STEMMER SKREK UTYST]
3
00:04:36,067 --> 00:04:39,571
Hvorfor stirrer du ikke på dette
en liten stund, din stygge jævel?
4
00:04:55,378 --> 00:04:58,848
– Hva gjør du her?
-Jeg tar prøven.
5
00:04:59,049 --> 00:04:59,449
Du kan ikke.
6
00:04:59,475 --> 00:05:01,076
Jeg har ikke forberedt
kryostase kammer.
7
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
[HÅNNER]
8
00:05:02,469 --> 00:05:05,564
Jeg vil ikke ha ham frosset, Rowan.
Jeg vil ha ham myk.
9
00:05:06,431 --> 00:05:08,684
- Vi har allerede diskutert dette.
WIMMER: Ja.
10
00:05:08,892 --> 00:05:13,193
Vel, jeg måtte gå over hodet på deg.
Jeg flytter ham til vårt Scranton-anlegg.
11
00:05:13,396 --> 00:05:14,989
Du kan ikke risikere å frakte ham...
12
00:05:15,190 --> 00:05:17,909
...gjennom åpent land.
- Dette er ikke åpent for diskusjon.
13
00:05:18,109 --> 00:05:22,205
Hans unike evne til å regenerere
tapt og skadet vev...
14
00:05:22,405 --> 00:05:25,204
...jeg mener, det bare roper
for mer forskning.
15
00:05:25,408 --> 00:05:28,252
Og du risikerer dødsfall
av uskyldige sivile hvis han rømmer?
16
00:05:28,453 --> 00:05:31,127
Ja. Men jeg er sikker på at sersjant Marcus...
17
00:05:31,331 --> 00:05:33,880
...og mennene hans
kan håndtere overføringen helt fint.
18
00:05:34,084 --> 00:05:37,554
- Sersjant?
- Alt er under kontroll, frue.
19
00:05:39,965 --> 00:05:44,345
- Dr. Wimmer, vær så snill.
-Rowan, han er ikke lenger problemet ditt.
20
00:05:57,858 --> 00:06:00,327
Kan vi få den fillen av ham?
21
00:06:12,789 --> 00:06:14,291
Hva i helvete?
22
00:06:21,923 --> 00:06:23,925
[GISPING]
23
00:06:29,014 --> 00:06:30,687
[KUNNER]
24
00:06:38,899 --> 00:06:40,151
[DØRBANG]
25
00:06:40,317 --> 00:06:42,445
RØN:
Aah! Å herregud!
26
00:06:42,652 --> 00:06:44,654
[KUNNER]
27
00:06:47,198 --> 00:06:48,245
Kom deg ut herfra.
28
00:06:48,450 --> 00:06:49,918
Hva skjedde?
29
00:06:51,036 --> 00:06:52,709
Jeg beklager.
30
00:07:06,885 --> 00:07:08,432
[GASPS]
31
00:08:33,555 --> 00:08:34,898
[GRUNT]
32
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
[ROWAN PANTI NG]
33
00:08:49,404 --> 00:08:51,577
[ROWAN STØNNER]
34
00:08:51,781 --> 00:08:55,752
DATAMASKIN:
Kryogent brudd. Nødsperre.
35
00:08:55,952 --> 00:08:58,546
[ALARM BLARING]
36
00:08:58,705 --> 00:09:00,332
Å herregud, nei.
37
00:09:02,667 --> 00:09:03,714
Nei.
38
00:09:03,877 --> 00:09:05,504
[GRUNTING]
39
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
[HOSTE OG PISELING]
40
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
[LÅSER SOM KLIKKER]
41
00:10:34,884 --> 00:10:36,557
[ALARM PIPING]
42
00:10:53,778 --> 00:10:57,328
LOWE: Kay-Em?
KAY-EM: Ingen virus, ingen bakterier.
43
00:10:57,532 --> 00:11:00,001
Ingen giftstoffer. Det er rent.
44
00:11:05,874 --> 00:11:08,627
- Det er fortsatt kaldt.
- Wow.
45
00:11:10,503 --> 00:11:12,471
Noen som vil fortelle meg hva det er?
46
00:11:12,672 --> 00:11:17,519
Det er som en stor type
av frossen lagring ting.
47
00:11:18,052 --> 00:11:22,398
Sannsynligvis en kryostaseenhet.
Jeg vil tippe tidlig portserie. Kay-Em?
48
00:11:22,599 --> 00:11:25,193
Quadroport 11. Produsert i 2010.
49
00:11:25,393 --> 00:11:28,442
Nøyaktige historiske poster
er inkonsekvente.
50
00:11:31,566 --> 00:11:34,490
- Noen som tenker hva jeg tenker?
-Åpne den.
51
00:11:53,338 --> 00:11:56,342
- Hva i helvete er det?
- Humanoid.
52
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
Organisk sammensetning er uklar.
53
00:11:58,760 --> 00:12:00,387
Kan noen fortelle meg hva som er i ansiktet hans?
54
00:12:00,595 --> 00:12:06,773
Uh, et slags 1900-tall
karbonfiltreringsenhet?
55
00:12:07,227 --> 00:12:10,356
-Det er en hockeymaske.
- Veldig bra, Tsunaron.
56
00:12:11,731 --> 00:12:14,200
- Hva er en hockeymaske?
- Ansiktsrustning.
57
00:12:14,400 --> 00:12:16,778
Brukt i en sport som ble forbudt i 2024.
58
00:12:18,446 --> 00:12:20,119
Utrolig.
59
00:12:21,074 --> 00:12:23,168
Absolutt museumskvalitet.
60
00:12:25,036 --> 00:12:29,166
- Er du oppmerksom, Azrael?
-Ja.
61
00:12:30,291 --> 00:12:31,918
Vel, ikke rør noe.
62
00:12:42,845 --> 00:12:43,892
[HUMS]
63
00:12:52,689 --> 00:12:55,317
Gutter, vi har et annet lik her.
64
00:13:03,491 --> 00:13:06,085
- Kay-Em?
-Hun er perfekt bevart.
65
00:13:06,286 --> 00:13:08,584
Cellekrystallisering er på 25 prosent.
66
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
25 prosent?
67
00:13:10,248 --> 00:13:13,548
Foreslå omfattende nanoteknologi
og fase én celle rekonstruksjon.
68
00:13:13,751 --> 00:13:17,506
Vent litt, sier du...
69
00:13:17,922 --> 00:13:20,016
...at vi kan bringe henne tilbake til livet?
-Ja.
70
00:13:20,216 --> 00:13:21,559
Men hun blir dårligere.
71
00:13:21,759 --> 00:13:24,182
Åpningen av døren har kompromittert
dvalen hennes.
72
00:13:24,387 --> 00:13:27,311
Lou, gjør deg klar for støvfjerning.
Vi har en prioritert evakuering.
73
00:13:27,515 --> 00:13:30,439
- Kopier det, klart om fem.
-Ikke fem, nå.
74
00:13:32,854 --> 00:13:35,573
Ah. Hva faen...?
75
00:13:37,483 --> 00:13:38,826
- Se opp.
AZRAEL: Whoa, whoa.
76
00:13:40,862 --> 00:13:42,864
[SKRIK]
77
00:13:44,407 --> 00:13:46,705
Femtifem utgaver av eter.
Du kommer til å klare deg.
78
00:13:46,909 --> 00:13:49,332
Fin? Jeg mangler armen min!
79
00:13:51,956 --> 00:13:54,800
Ah.
80
00:13:56,669 --> 00:14:00,674
Ah. Åh. Du er så pen.
81
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
[TORDEN KRASJER]
82
00:14:23,071 --> 00:14:25,790
- Kicker, er dørene sikre?
-Låst og blokkert.
83
00:14:25,990 --> 00:14:29,745
Vakker. Oppstigning om tre, to...
84
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
[LETER]
85
00:14:32,038 --> 00:14:33,210
Ja.
86
00:14:37,210 --> 00:14:40,089
Jeg elsker denne delen.
87
00:14:46,719 --> 00:14:49,268
– Hva fant du?
- Vil ikke tro det.
88
00:14:49,472 --> 00:14:51,725
Få sargen på hornet.
89
00:14:51,933 --> 00:14:52,811
BRIGGS: Hørte du?
90
00:14:52,837 --> 00:14:54,677
Divisjon 4 har nettopp kommet inn
den okkuperte sonen.
91
00:14:54,852 --> 00:14:56,445
– Skader?
- Minimalt.
92
00:14:56,646 --> 00:14:58,819
Jeg vil gjerne vite det
hvordan vi fikk til denne oppskrudde konserten.
93
00:14:59,023 --> 00:15:02,653
Ja, vel, jeg ble ikke med i korpset
å bli en jævla barnevakt.
94
00:15:09,075 --> 00:15:10,122
Brodski her.
95
00:15:10,284 --> 00:15:12,082
KICKER [OVER RADIO]:
Sarge, vi fant en levedyktig.
96
00:15:12,245 --> 00:15:15,169
- Si igjen?
-Vi fant to kropper i dyp kryostase.
97
00:15:15,373 --> 00:15:18,252
Kay-Em-enheten mener
vi kan gjenopplive hunnen.
98
00:15:18,459 --> 00:15:20,211
Hunn?
99
00:15:21,129 --> 00:15:23,928
- Ja.
- Krykke, kopierer du?
100
00:15:24,132 --> 00:15:25,429
[SNORKER]
101
00:15:25,633 --> 00:15:28,056
BRODSKI [OVER RADIO]:
Crutch, leser du meg?
102
00:15:28,261 --> 00:15:29,433
Crutch, våkn opp.
103
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
- Hva?
BRODSKI: De er på vei tilbake.
104
00:15:32,181 --> 00:15:34,707
Forbered deg på dokking
og slå på laboratoriet.
105
00:15:34,733 --> 00:15:36,837
Mm. Ja, ja, ja. Uansett.
106
00:15:37,270 --> 00:15:38,863
[GJEPER]
107
00:15:57,874 --> 00:16:00,343
LOU: Så hvordan ser hun ut?
-Hun er søt.
108
00:16:00,543 --> 00:16:02,921
- Ja, og singel.
-Mm-hm.
109
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
[LOU LER]
110
00:16:08,926 --> 00:16:10,894
Jeg er så ensom.
111
00:16:34,911 --> 00:16:37,209
Vi må få henne til laboratoriet.
112
00:16:41,959 --> 00:16:45,634
- Tror du at du kan bringe henne tilbake?
- Vi finner ut av det, sersjant.
113
00:16:48,633 --> 00:16:51,160
Du kommer ikke til å ta med
ham tilbake, er du?
114
00:16:51,186 --> 00:16:52,629
Nei, det er umulig.
115
00:16:54,555 --> 00:16:59,152
- Å, shit. Jeg glemte armen min.
-Ja, her går du, dum-ass.
116
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
Heh. Hei, hånd.
117
00:17:03,648 --> 00:17:06,822
- Har du noen anelse om hvor lenge hun har vært nede?
-Fire-komma-fem-fem århundrer.
118
00:17:07,026 --> 00:17:08,869
Må ha vært en skikkelig vekker.
119
00:17:09,070 --> 00:17:12,916
– Jeg er bitchy som faen når jeg våkner.
-Våknet du nettopp?
120
00:17:17,328 --> 00:17:17,921
LOWE: Kinsa.
121
00:17:17,947 --> 00:17:20,072
- Ahh. Dere alltid
finn den kule dritten.
122
00:17:20,248 --> 00:17:23,297
- Hvor er Waylander?
- Han er i Lab 1 og lader sengen nå.
123
00:17:23,501 --> 00:17:25,048
Bra, finn Stoney og Adrienne...
124
00:17:25,211 --> 00:17:26,588
...og kom deg til Lab 2.
- Jepp.
125
00:17:26,796 --> 00:17:29,015
Når vi er i det klare,
Jeg vil gjerne sjekke kretsene dine.
126
00:17:29,173 --> 00:17:32,302
- Jeg vedder på at du ville.
-Det er ikke sånn.
127
00:17:32,468 --> 00:17:33,720
[JANESSA LITER]
128
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
- Adrienne, bra. Jeg trenger deg i Lab 2.
- Fant du noe?
129
00:17:37,431 --> 00:17:38,933
- To levedyktige.
-I hvilken tilstand?
130
00:17:39,100 --> 00:17:40,972
Perfekt. Forsøker
reanimasjon med en.
131
00:17:40,998 --> 00:17:41,799
Hva kan jeg gjøre?
132
00:17:41,936 --> 00:17:43,904
- Du, Stoney, Kinsa--
- Ah. De er andre året.
133
00:17:44,063 --> 00:17:46,111
- De vil bremse meg.
- Gå dem gjennom det.
134
00:17:46,274 --> 00:17:49,244
Kjør en fullstendig strukturell skanning,
logg dem inn, legg dem i stas.
135
00:17:49,402 --> 00:17:51,200
- Jeg kommer tilbake med deg senere.
-Fin.
136
00:17:54,532 --> 00:17:56,580
LOWE: Hvor er vi?
-Brettet er helt grønt, lær deg.
137
00:17:56,742 --> 00:17:58,119
- N-2 er varm og klar.
LOWE: Bra.
138
00:17:58,286 --> 00:18:00,630
Kay-Em, begynn å stabilisere
eventuelle cellebrudd.
139
00:18:00,830 --> 00:18:02,173
Ja, professor.
140
00:18:02,373 --> 00:18:04,662
Janessa, jeg trenger en fullstendig skanning.
Glyserolnivåer,
141
00:18:04,688 --> 00:18:06,528
cerebral perfusjon,
hele fungerer.
142
00:18:06,669 --> 00:18:09,343
– Jeg lever for å tjene.
-La oss se hva vi har å gjøre med her.
143
00:18:09,505 --> 00:18:12,850
Dekrystallisering av membranene
er nå på 32 prosent.
144
00:18:13,009 --> 00:18:14,856
God. Noen får
de klærne av henne.
145
00:18:14,882 --> 00:18:15,628
Å, jeg skjønner det.
146
00:18:15,803 --> 00:18:19,057
Jeg fikk det. Ærlig talt.
147
00:18:19,265 --> 00:18:20,938
Waylander,
hvor er diffusjonsbarrierene hennes?
148
00:18:21,100 --> 00:18:22,317
WAYLANDER:
Eh...
149
00:18:23,144 --> 00:18:26,523
– Sytten og stabil.
- Her går vi.
150
00:18:30,151 --> 00:18:31,801
Hold deg stille ellers gjør du det
ende opp med å få
151
00:18:31,827 --> 00:18:33,521
en albue hvor din
håndleddet skal være.
152
00:18:38,784 --> 00:18:43,210
Prøve 4420 funnet
i sektor 3930 L på jorden prime.
153
00:18:43,414 --> 00:18:45,633
Emnet oppdaget i sin helhet
kryo-suspensjon.
154
00:18:58,179 --> 00:19:00,181
[AZRAEL GRUNNING]
155
00:19:13,736 --> 00:19:15,534
– Hvordan går det?
AZRAEL: Bra, mann. Hva skjer?
156
00:19:15,696 --> 00:19:16,948
[AZRAE L STØNNER]
157
00:19:17,990 --> 00:19:20,960
STONEY: Hei, hvor vil du ha dette?
-På prøvebordet.
158
00:19:21,160 --> 00:19:22,582
- Hei, baby.
STONEY: Hei, nydelig.
159
00:19:22,787 --> 00:19:23,879
[KINSA GIGGLES]
160
00:19:24,455 --> 00:19:25,547
Starter skanning.
161
00:19:28,084 --> 00:19:31,008
- Mm. Smart og sexy.
KINSA: Mm.
162
00:19:32,380 --> 00:19:35,930
Professor, ta en titt
på denne fyrens skanning.
163
00:19:39,345 --> 00:19:41,689
- Utrolig.
- Hvordan fungerer han...
164
00:19:41,847 --> 00:19:43,019
...med en så liten hjerne?
165
00:19:43,224 --> 00:19:45,318
– Way klarer seg.
- Det er veldig morsomt.
166
00:19:45,518 --> 00:19:49,364
- Han er en stor gutt.
KINSA: Jeg vedder på at han er hengt som en mammut.
167
00:19:49,563 --> 00:19:51,486
[STONEY OG KINSA STØNNE]
168
00:19:54,777 --> 00:19:55,824
STONEY:
Mm.
169
00:19:56,612 --> 00:19:58,751
Ok, folkens. Bare få
i helvete herfra
170
00:19:58,777 --> 00:20:00,813
og komme tilbake når
du er mer fokusert.
171
00:20:00,991 --> 00:20:02,993
- Er du seriøs?
-Ja, bare gå.
172
00:20:03,202 --> 00:20:05,500
- Takk, Adrienne. Komme.
-Takk.
173
00:20:05,705 --> 00:20:07,332
ADRIENNE:
Ikke nevne det.
174
00:20:07,498 --> 00:20:10,377
LOWE: Se hva du kan redde
fra den optiske cortex, for så å gå videre.
175
00:20:10,543 --> 00:20:12,011
ADRIENNE:
Min glede, professor.
176
00:20:12,503 --> 00:20:14,130
Klar fase to.
177
00:20:17,675 --> 00:20:18,927
Kom med maurene.
178
00:20:49,165 --> 00:20:51,384
Det er det. Kom til mamma.
179
00:21:13,063 --> 00:21:16,658
Temperatur 96,2, 97.
180
00:21:16,859 --> 00:21:18,031
Kult, det fungerer.
181
00:21:18,235 --> 00:21:20,613
Nittiåtte-punkt-seks og holder.
182
00:21:20,821 --> 00:21:25,292
Cellerekonstruksjon er fullført.
Intern defib på tre...
183
00:21:25,493 --> 00:21:27,336
...to, en.
184
00:21:47,515 --> 00:21:49,358
[GRUNT]
185
00:22:00,611 --> 00:22:02,113
Lett, lett.
186
00:22:02,571 --> 00:22:04,073
[ROWAN GASPS og LOW GRUNTS]
187
00:22:04,740 --> 00:22:06,617
Vitale tegn er normale og sterke.
188
00:22:07,368 --> 00:22:09,996
Nei dritt. Lett.
189
00:22:10,579 --> 00:22:14,004
- Enkelt.
- Fikk du ham?
190
00:22:14,208 --> 00:22:17,052
- Hvor er han? Fortell meg at du har ham.
- Har du hvem?
191
00:22:17,253 --> 00:22:20,132
Ingen er her. Du er trygg hos oss.
192
00:22:22,466 --> 00:22:26,187
Det var en lekkasje i kryoenheten og...
193
00:22:27,596 --> 00:22:31,351
– Ble den inneholdt?
LOWE: Den ble holdt inne.
194
00:22:31,559 --> 00:22:34,483
Men da kryoenheten sprakk,
du slapp ikke unna det.
195
00:22:34,687 --> 00:22:36,906
Det satte deg i stase.
196
00:22:38,774 --> 00:22:39,821
Hvor lenge?
197
00:22:42,903 --> 00:22:44,871
Året er 2455.
198
00:22:45,823 --> 00:22:51,455
Nå vet jeg at dette er et stort sjokk,
men du kommer til å være trygg her.
199
00:22:54,498 --> 00:22:58,128
Du er ombord på Grendel, en klasse-fire
katamaran transportskip.
200
00:22:58,752 --> 00:23:03,428
Vi er på vei hjem igjen
og du kommer til å ha det bra.
201
00:23:11,932 --> 00:23:14,310
2455?
202
00:23:18,564 --> 00:23:21,067
Det er over 400 år.
203
00:23:29,450 --> 00:23:31,748
Sikker linje. Perez, Dieter.
204
00:23:31,952 --> 00:23:34,705
Solaris forskningsstasjon.
Koble til.
205
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
[PIPING AV DATAMASKIN]
206
00:23:44,131 --> 00:23:46,850
Lowe, din jævel.
207
00:23:47,051 --> 00:23:49,179
Vi har truffet morsmålet.
208
00:23:49,386 --> 00:23:53,391
– Vet du hva klokken er?
-Jeg bryr meg ikke. Vi har en gullgruve.
209
00:23:53,599 --> 00:23:59,572
En boks med DVD-er er ikke en gullgruve.
Jeg har fortalt deg, jeg kan ikke flytte dem.
210
00:23:59,772 --> 00:24:05,199
Bare se på filen. To 400 år gamle
frosne prøver. En godt bevart.
211
00:24:05,402 --> 00:24:09,202
Den andre... Er du klar for dette?
--opp og går rundt.
212
00:24:09,406 --> 00:24:13,206
Fire hundre år gammel
og går rundt.
213
00:24:13,410 --> 00:24:16,289
Ja, 455 år, for å være nøyaktig.
214
00:24:16,497 --> 00:24:19,171
Hvem bryr seg? Hvem bryr seg?
215
00:24:19,375 --> 00:24:20,467
Mennesker.
216
00:24:20,668 --> 00:24:24,172
– Folk vil betale enorme penger for å se henne.
- La meg stille deg et spørsmål.
217
00:24:24,380 --> 00:24:27,488
Er dette den første
person du har reanimert?
218
00:24:27,514 --> 00:24:28,785
Selvfølgelig ikke.
219
00:24:28,968 --> 00:24:31,187
Hvor mange mennesker er det der ute i dag...
220
00:24:31,387 --> 00:24:34,516
...gå rundt tint opp
og ser bra ut?
221
00:24:35,057 --> 00:24:36,274
- Hundrevis.
-Tusenvis.
222
00:24:36,475 --> 00:24:38,603
Kanskje, men ikke 450 år gammel.
223
00:24:38,811 --> 00:24:41,109
Hun er nesten dobbelt så gammel
som alle andre på planeten.
224
00:24:41,313 --> 00:24:44,362
Two-fifty, 450, hva er forskjellen?
225
00:24:44,566 --> 00:24:48,206
Doktor, hundre år
siden da reanimasjon
226
00:24:48,232 --> 00:24:51,224
var mer uforutsigbar,
sikkert, kanskje.
227
00:24:51,407 --> 00:24:54,035
Men nå er det gamle nyheter.
228
00:24:54,576 --> 00:24:56,749
Faen. Jeg trenger penger.
229
00:24:56,954 --> 00:25:01,050
Å, jeg vet, jeg vet.
230
00:25:02,459 --> 00:25:06,259
Den andre levedyktige er merket "Voorhees."
231
00:25:06,672 --> 00:25:09,300
Det er ikke Jason Voorhees, er det?
232
00:25:09,800 --> 00:25:13,395
– Hva vet du om ham?
-Jason Voorhees.
233
00:25:14,513 --> 00:25:20,316
Han drepte nesten 200 mennesker
og rett og slett forsvant sporløst.
234
00:25:20,519 --> 00:25:24,069
Hvorfor, til riktig kjøper,
han kan være verdt en formue.
235
00:25:26,400 --> 00:25:28,118
Jeg har frosset ham her på skipet.
236
00:25:28,318 --> 00:25:31,618
– Du utarbeider en eierliste?
- Ingen liste.
237
00:25:31,822 --> 00:25:33,995
Han er mitt funn. Han er min.
238
00:25:34,199 --> 00:25:37,043
– Hva med elevene dine?
-Vel, de er studenter.
239
00:25:37,244 --> 00:25:39,167
Den pedagogiske opplevelsen
vil være nok.
240
00:25:39,371 --> 00:25:42,545
Lege, lege,
du er en jævel.
241
00:25:42,750 --> 00:25:45,629
Snart en rik jævel.
Lowe ut.
242
00:25:47,004 --> 00:25:48,256
[DØR ÅPNER]
243
00:25:49,423 --> 00:25:51,050
Professor...
244
00:25:51,216 --> 00:25:57,644
...jeg tror at, eh,
vi må snakke om mellomtiden min.
245
00:26:43,018 --> 00:26:46,739
Å, stakkars baby.
Ikke rart du hadde på deg denne tingen.
246
00:26:52,861 --> 00:26:56,365
LOWE:
Hardere. Hardere.
247
00:26:56,573 --> 00:27:00,168
– Hvem har vært en slem liten gutt?
-Jeg har.
248
00:27:00,327 --> 00:27:01,795
[LOWE LITER]
249
00:27:01,954 --> 00:27:04,252
- Å. Hardere.
- Vil du ha det litt vanskeligere?
250
00:27:04,456 --> 00:27:07,255
- Ja? Hvordan er det? Ja?
-Ja. Ja. Å, bra. Det er det.
251
00:27:07,417 --> 00:27:09,705
Det er det, der?
Pappa liker det vanskelig?
252
00:27:09,731 --> 00:27:10,696
Å, ja, ja.
253
00:27:10,838 --> 00:27:12,806
- Pappa vil ha det vanskelig, ikke sant?
-Ja. Ja.
254
00:27:12,965 --> 00:27:15,889
JANESSA: Ja? Liker du det der?
- Å, ja. Det er det, ja.
255
00:27:16,093 --> 00:27:17,936
– Litt vanskeligere for pappa?
-Ja. Ja!
256
00:27:18,137 --> 00:27:21,892
- Kom igjen. Kom igjen.
-Ja. Ja. Du passerer!
257
00:27:22,099 --> 00:27:23,646
[BÅDE LER]
258
00:28:18,864 --> 00:28:20,207
– Hva synes du?
-Hmm?
259
00:28:20,407 --> 00:28:21,659
Liker du dem?
260
00:28:21,867 --> 00:28:23,084
De har det bra.
261
00:28:23,285 --> 00:28:25,208
[TSUNARON GRUNNING]
262
00:28:27,164 --> 00:28:30,008
Se, Kay-Em,
Jeg tror ikke dette kommer til å fungere.
263
00:28:30,542 --> 00:28:33,466
- Hvorfor vil du ha de tingene?
-Janessa har dem.
264
00:28:33,670 --> 00:28:35,593
- Vel, Janessas...
-Ekte?
265
00:28:35,797 --> 00:28:36,969
Ja.
266
00:28:37,549 --> 00:28:40,098
La oss ikke komplisere ting, ok?
267
00:28:40,302 --> 00:28:44,182
Jeg liker deg akkurat slik du er.
Jeg synes du er perfekt.
268
00:28:44,389 --> 00:28:45,436
Ok.
269
00:28:54,441 --> 00:28:55,988
[BEGGE LITER]
270
00:29:27,599 --> 00:29:29,067
[GASPS]
271
00:29:30,811 --> 00:29:32,028
[MOANS]
272
00:29:49,496 --> 00:29:51,498
[BEDE STØNNER]
273
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
[ADRIENNE SKRIKER]
274
00:30:21,820 --> 00:30:24,539
Hjelp, Wayland! Ingen!
275
00:30:24,740 --> 00:30:28,119
Noen som hjelper meg! Hjelp meg!
276
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
[ADRIENNE SKRIKER]
277
00:30:32,956 --> 00:30:36,711
Nei, nei, nei!
278
00:30:36,877 --> 00:30:38,925
[SKRIK]
279
00:31:15,582 --> 00:31:17,676
Jeg tok med deg noe å spise.
280
00:31:19,002 --> 00:31:20,925
Ikke mye lenger, og vi er på Earth 2.
281
00:31:21,922 --> 00:31:24,220
Earth 2? Hva skjedde med Earth 1?
282
00:31:25,175 --> 00:31:29,681
Er, eh, død. Havet, jorden,
heller ikke vil opprettholde livet.
283
00:31:29,888 --> 00:31:31,811
Kan jeg gjøre noe annet for deg?
284
00:31:53,078 --> 00:31:54,921
Vil fortelle meg hva som skjedde
der nede?
285
00:31:55,122 --> 00:31:58,592
Jeg tar det blir stukket og frosset
var ikke en del av planen din.
286
00:31:58,792 --> 00:32:00,214
jeg er en...
287
00:32:00,419 --> 00:32:04,299
Jeg var prosjektleder
ved Crystal Lake Research.
288
00:32:04,506 --> 00:32:07,976
– Temaet var Jason Voorhees.
-Jason Voorhees?
289
00:32:09,136 --> 00:32:10,228
Beryktet morder?
290
00:32:12,639 --> 00:32:15,563
Vi henrettet ham for første gang
i 2008.
291
00:32:15,767 --> 00:32:17,019
– For første gang?
-Mm-hm.
292
00:32:17,227 --> 00:32:21,949
Vi prøvde alt.
Elektrokutting, gass, skytegruppe.
293
00:32:22,149 --> 00:32:25,574
Vi hengte ham til og med en gang.
Ingenting fungerte.
294
00:32:25,735 --> 00:32:28,989
Det ble bestemt at hvis vi ikke kunne
avslutte ham, ville vi inneholde ham.
295
00:32:29,156 --> 00:32:32,660
Kryogen stase. Frys ham
til vi fant ut hva vi skulle gjøre.
296
00:32:32,868 --> 00:32:35,121
– Virker fornuftig.
-Jeg trodde det.
297
00:32:35,328 --> 00:32:39,299
Men dessverre, noen mennesker
som var for smarte for sitt eget beste...
298
00:32:39,666 --> 00:32:42,331
...følte at en skapning
som ikke kunne drepes
299
00:32:42,357 --> 00:32:44,743
var rett og slett for verdifullt
å bare arkivere.
300
00:32:46,047 --> 00:32:48,596
Til slutt,
det kommer alltid ned til penger.
301
00:32:53,930 --> 00:32:56,649
Hvordan takker du noen
hvem gir deg livet ditt tilbake?
302
00:32:58,059 --> 00:33:00,061
Vel, du kommer til å bli det
i live i lang tid.
303
00:33:00,087 --> 00:33:01,554
Vi finner ut av noe, hehe.
304
00:33:08,445 --> 00:33:10,573
Hvorfor innrømmer du det ikke?
305
00:33:10,780 --> 00:33:12,908
Du vil ha meg.
306
00:33:13,116 --> 00:33:17,292
Jeg kunne aldri vært sammen med en jente
hvis baller er større enn mine.
307
00:33:20,457 --> 00:33:24,178
Gutter, stjernepasienten vår er tilbake.
Rowan, dette er Tsunaron og Janessa.
308
00:33:24,377 --> 00:33:25,424
- Hei.
TSUNARON: Hei.
309
00:33:25,629 --> 00:33:28,257
Hei. Jeg ser at klærne mine passer bra.
310
00:33:28,465 --> 00:33:31,890
Å, disse er dine. De er flotte.
Takk.
311
00:33:32,469 --> 00:33:34,221
Hehe.
312
00:33:34,429 --> 00:33:37,103
- Hva er det?
-Dette er Janessas kjærlighetsbarn.
313
00:33:37,265 --> 00:33:40,330
Ha-ha-ha. du skjønner,
nå, det er at vidd av
314
00:33:40,356 --> 00:33:43,639
ditt det er det som avviser
alle menneskelige kvinner.
315
00:33:43,813 --> 00:33:45,690
LOWE:
Selvfølgelig har du møtt sersjant Brodski.
316
00:33:45,899 --> 00:33:47,697
ROWAN: Ja. Hei igjen.
-Hei.
317
00:33:47,901 --> 00:33:52,998
Og dette er den vakre Kay-Em 14,
Tsunarons lille kjærlighetsbot.
318
00:33:53,198 --> 00:33:55,326
Lett, Janessa.
319
00:33:55,534 --> 00:33:59,664
Kay-Em er en kunnskapsmatrise-android
som jeg har programmert.
320
00:33:59,871 --> 00:34:01,714
Utrolig.
321
00:34:04,000 --> 00:34:07,129
- Hun ser så ekte ut.
-Jeg er ekte.
322
00:34:07,295 --> 00:34:09,468
- Professor, hvor vil du ha dette?
LOWE: Lab 2.
323
00:34:09,631 --> 00:34:11,474
- Klart det.
ROWAN: Å, hehe. Hvor fikk du tak i det?
324
00:34:11,633 --> 00:34:14,603
Uh, fra vennen din.
Den store fyren med hockeymasken.
325
00:34:14,803 --> 00:34:17,898
- Du tok ham om bord?
- Han er i neste laboratorium. Vi er ganske trygge.
326
00:34:18,098 --> 00:34:21,853
- Trygg?
- Våre skanninger viser at han er veldig død.
327
00:34:23,812 --> 00:34:25,155
Kan skanningene dine være feil?
328
00:34:26,314 --> 00:34:28,942
Du burde bare bli kvitt ham.
Han er for farlig.
329
00:34:29,150 --> 00:34:32,029
Vel, det ville være uansvarlig
og dumdristig.
330
00:34:32,237 --> 00:34:35,832
Han er en verdifull vitenskapelig artefakt
som må bevares nøye.
331
00:34:36,032 --> 00:34:37,284
Omtrent som deg selv.
332
00:34:39,619 --> 00:34:43,920
Han er en ustoppelig drapsmaskin.
Han er ikke død.
333
00:34:44,124 --> 00:34:46,593
Tro meg. Han er definitivt død.
334
00:34:47,794 --> 00:34:49,137
Vis meg.
335
00:34:51,840 --> 00:34:55,515
Jeg setter oss på lockdown.
Oppmerksomhet, vi har en fiendtlig om bord.
336
00:34:55,719 --> 00:34:57,309
[OVER PA] Grunt Team,
rapportere til våpen.
337
00:34:57,335 --> 00:34:57,838
Damen?
338
00:34:58,013 --> 00:35:00,061
BRODSKI:
Gjenta, vi har en fiendtlig om bord.
339
00:35:00,265 --> 00:35:01,687
Grunt Team, rapporter til våpen.
340
00:35:01,891 --> 00:35:04,314
- Alle andre, kom til Lab 1.
- Uff.
341
00:35:05,312 --> 00:35:08,407
KINSA: Baby, jeg er ikke klar ennå.
-Vel, skynd deg.
342
00:35:09,149 --> 00:35:11,072
[GIPE SKRIER SÅ]
343
00:35:12,235 --> 00:35:13,987
[KINSA GRÅTER]
344
00:35:14,738 --> 00:35:16,536
[STEIN GRUNNING]
345
00:35:26,416 --> 00:35:28,885
Sarge, Grunt Team er samlet.
Dallas er et no-show.
346
00:35:29,085 --> 00:35:31,338
- Hvor i helvete er han?
KICKER [OVER RADIO]: Jeg vet ikke.
347
00:35:31,504 --> 00:35:33,302
- Jammen.
-Hør, sersjant, vi må snakke.
348
00:35:33,506 --> 00:35:34,758
– Har du alle barna dine?
-Ja.
349
00:35:34,966 --> 00:35:36,092
[KINSA GRÅTER]
350
00:35:36,301 --> 00:35:37,928
Å, gud.
351
00:35:40,013 --> 00:35:42,937
Stoney. Stoney er død.
352
00:35:43,141 --> 00:35:45,940
ROWAN: Herregud.
-Stoney er død.
353
00:35:46,603 --> 00:35:50,483
Kicker, jeg vil ha full rustning og tac.
Jeg vil ikke ha noe igjen av denne fyren...
354
00:35:50,649 --> 00:35:52,130
...innen vi når Solaris.
355
00:35:52,156 --> 00:35:54,144
- Roger det. Du hørte ham, grynt?
Flytte.
356
00:35:54,319 --> 00:35:57,038
Huff, ingenting igjen av ham?
Hva har du i tankene?
357
00:35:57,238 --> 00:36:01,539
Ta med barna dine til Lab 1
og bli der til du hører fra meg.
358
00:36:43,702 --> 00:36:46,205
[DALLAS GRYNNING
og SKEPNING KURRING]
359
00:36:50,417 --> 00:36:52,636
[VÅPEN STRØMMER]
360
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
[SKAPNING KRURING]
361
00:37:06,307 --> 00:37:07,433
[GUNSHUT]
362
00:37:07,642 --> 00:37:10,395
He, he. Jeg har nettopp reddet rumpa din.
363
00:37:10,895 --> 00:37:12,363
Du vet, ikke bli cocky.
364
00:37:12,564 --> 00:37:15,317
Du må virkelig føle deg som en tull,
der, stor gutt?
365
00:37:15,525 --> 00:37:17,573
Hei, sjekk resultatet, gutt.
Det er fortsatt 9-3.
366
00:37:17,777 --> 00:37:20,530
Ja, men jeg har fått det på meg nå.
Vet du hva jeg sier?
367
00:37:20,739 --> 00:37:23,663
- Så, hva sier du neste kill vinner?
-Lås og last, morder.
368
00:37:24,367 --> 00:37:27,587
Du går ned.
Du går så ned.
369
00:37:27,746 --> 00:37:28,918
[SKAPNING GRUNNER]
370
00:37:29,497 --> 00:37:30,544
[KNIV PERSER KJØTT]
371
00:37:30,707 --> 00:37:31,754
[SKRIK]
372
00:37:31,916 --> 00:37:33,168
AZRAEL:
Hva i helvete?
373
00:37:33,334 --> 00:37:35,837
– Jeg trodde dette var en romvesen sim.
- Ja, det er det.
374
00:37:36,045 --> 00:37:37,638
Sett avspillingen på pause.
375
00:37:39,591 --> 00:37:40,934
Jeg sa, pause avspillingen.
376
00:37:41,134 --> 00:37:42,932
- Han stopper ikke.
- Ja, tuller ikke.
377
00:37:44,804 --> 00:37:47,182
Jeg tror vi må starte på nytt.
378
00:37:47,390 --> 00:37:49,267
[AZRAEL SKRIKER]
379
00:37:49,476 --> 00:37:51,274
- Ha-ha-ha.
-Det teller ikke som et drap.
380
00:37:51,436 --> 00:37:52,528
Ja, det gjør det.
381
00:37:56,900 --> 00:37:59,574
Ok, skru på dette. Spillet er over.
382
00:38:04,157 --> 00:38:06,159
[STEMMER HVISKER]
383
00:38:13,541 --> 00:38:15,509
Hva i helvete?
384
00:38:16,169 --> 00:38:17,842
[AZRAEL GISPING]
385
00:38:18,797 --> 00:38:22,847
Hei, slipp ungen! Slipp ungen nå!
386
00:38:23,009 --> 00:38:25,011
[STUNNING OG HOSTE]
387
00:38:28,056 --> 00:38:29,808
Azrael, kom deg ut herfra!
388
00:38:33,102 --> 00:38:34,149
[AZRAEL RÅPER]
389
00:38:34,312 --> 00:38:37,191
- Jeg fikk ham. Jeg fikk ham.
-Azrael, jeg har ingen sjanse! Flytte!
390
00:38:40,485 --> 00:38:41,907
[RYGGRAMMET SNIKKER]
391
00:38:53,581 --> 00:38:56,255
LOWE: Sersjant Brodski.
-Ikke la de barna være i fred.
392
00:38:56,417 --> 00:38:59,091
– Hva er i veien med deg?
-Vi er mindre enn en time fra Solaris.
393
00:38:59,254 --> 00:39:01,234
De har fullt utstyrt
taktiske enheter som
394
00:39:01,260 --> 00:39:03,284
er mer enn dyktige
å ta vare på dette.
395
00:39:03,424 --> 00:39:06,553
- Jeg sier vi venter og bedøver ham.
-Jeg tar denne fyren ut.
396
00:39:06,761 --> 00:39:09,184
- Sersjant, jeg trenger ham i live.
-Nei, du vil ha ham i live.
397
00:39:09,347 --> 00:39:13,102
- Det du trenger er å komme meg unna.
-Se, det er andre hensyn.
398
00:39:13,309 --> 00:39:15,403
Økonomiske hensyn.
399
00:39:15,603 --> 00:39:19,858
Min eneste vurdering er
sikkerheten til menneskene på dette skipet.
400
00:39:21,276 --> 00:39:23,449
Greit, 100 000.
401
00:39:24,028 --> 00:39:25,701
To hundre.
402
00:39:25,905 --> 00:39:28,533
- Fem.
-Fem?
403
00:39:30,827 --> 00:39:32,795
[DØR PIPER]
404
00:39:34,873 --> 00:39:36,591
BRODSKI: Kicker, Dallas er du ikke her ennå?
-Nei.
405
00:39:36,749 --> 00:39:37,796
Du, Briggs, finn ham.
406
00:39:37,959 --> 00:39:41,008
Få ham opp i fart.
Condor, har du en BFG? Du er med meg.
407
00:39:41,212 --> 00:39:43,465
Sven, Geko,
du har styrbord pongtong.
408
00:39:43,673 --> 00:39:45,641
Sarge, hva gjør vi
når vi finner denne fyren?
409
00:39:45,842 --> 00:39:48,220
Vel, jeg lovet legen
vi ville tatt ham levende.
410
00:39:48,386 --> 00:39:49,729
[BEDE SUKK]
411
00:39:51,180 --> 00:39:54,559
Etter at du har blåst ham til helvete, sett en
i beinet så vi kan si at vi prøvde.
412
00:39:54,767 --> 00:39:56,269
ALLE:
Ja.
413
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
Whoo!
414
00:40:21,210 --> 00:40:23,087
Å, Herre.
415
00:40:28,217 --> 00:40:29,685
Sarge, jeg har Dallas.
416
00:40:29,886 --> 00:40:31,826
BRODSKI [OVER RADIO]:
Hvor i helvete er han?
417
00:40:31,852 --> 00:40:32,380
- Han er død.
418
00:40:36,935 --> 00:40:38,437
Sarge, vi har et lik i Bay 2.
419
00:40:38,645 --> 00:40:40,693
BRODSKI: Hvem er jeg?
KICKER [OVER RADIO]: Det er AZrael.
420
00:40:40,855 --> 00:40:42,607
Hva i helvete skjer her?
421
00:40:44,067 --> 00:40:47,037
Sarge, vi har et blodspor
på vei mot lasterommet.
422
00:40:47,236 --> 00:40:49,491
Condor, Kicker og jeg
vil ta hovedlasten.
423
00:40:49,517 --> 00:40:51,141
Resten av dere tar babord.
424
00:40:51,324 --> 00:40:52,416
[SUKK]
425
00:40:52,617 --> 00:40:54,619
Jeg håper de vet hva de gjør.
426
00:40:54,827 --> 00:40:57,421
Disse gutta lever for disse tingene.
427
00:41:02,669 --> 00:41:03,886
[RÅTER]
428
00:41:04,087 --> 00:41:06,135
BRIGGS:
Beklager.
429
00:41:08,049 --> 00:41:09,392
- Ikke gjør det.
-Dude.
430
00:41:09,592 --> 00:41:11,686
- Hva?
-Du skriker som en jente.
431
00:41:11,886 --> 00:41:14,935
- Snus deg.
- Du ønsker.
432
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
[KICKER håner]
433
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
[ROCK MUSIKK SPILLER UTYST
PÅ HODETELEFON]
434
00:41:40,456 --> 00:41:42,379
Lou, er det deg?
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,235
Lou, jeg sverger, du roter med en ingeniør,
du skal våkne i morgen...
436
00:42:04,397 --> 00:42:06,149
...med en avfallsslange i køya.
437
00:42:08,026 --> 00:42:09,198
Drittsekk.
438
00:42:30,590 --> 00:42:32,718
Hva i helvete?
439
00:42:32,925 --> 00:42:34,552
Krykke, kom deg ned nå!
440
00:42:35,303 --> 00:42:37,101
[GUNFIRE]
441
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
[HOSTE]
442
00:43:01,287 --> 00:43:04,382
- Hva i helvete skjer her?
- Krykke, ut nå.
443
00:43:08,961 --> 00:43:12,090
Åh, du har ødelagt tingene mine, mann.
444
00:43:16,969 --> 00:43:18,642
KICKER: Vi spikret ham.
- Han må være her.
445
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
Condor, luftbåren.
446
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
Briggs.
447
00:44:13,151 --> 00:44:14,949
[SVEN GRUNTER]
448
00:44:32,295 --> 00:44:33,387
Hvor i helvete er Sven?
449
00:44:37,633 --> 00:44:39,101
[HVISKE]
Condor, noe overside?
450
00:44:43,723 --> 00:44:44,770
Negativ, sarge.
451
00:44:44,974 --> 00:44:46,942
[OVER HØYTTALERE]
Det er ingen tegn til ham.
452
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
Dette kommer ikke til å fungere.
453
00:44:52,857 --> 00:44:54,985
[GRUNTING]
454
00:45:03,409 --> 00:45:05,411
Hold øynene åpne.
455
00:45:11,751 --> 00:45:13,719
Alt er under kontroll.
456
00:45:30,937 --> 00:45:33,406
Condor, rapporter.
457
00:45:34,190 --> 00:45:36,113
Sven, rapport.
458
00:45:36,943 --> 00:45:39,162
Condor, rapporter.
459
00:45:39,946 --> 00:45:41,698
Rapportere!
460
00:45:42,240 --> 00:45:43,867
Jammen.
461
00:46:05,263 --> 00:46:06,765
Sarge, vi fant Condor.
462
00:46:06,973 --> 00:46:08,395
Hva er tilstanden hans?
463
00:46:10,434 --> 00:46:11,606
Han er skrudd.
464
00:46:15,398 --> 00:46:17,696
La oss røyke denne jævelen.
465
00:46:35,042 --> 00:46:36,589
[SUKK]
466
00:46:37,837 --> 00:46:40,590
Sarge, Sven er død.
467
00:46:40,798 --> 00:46:42,425
Jesus.
468
00:46:42,633 --> 00:46:46,137
- Du må få dem ut derfra.
-De vet hva de gjør.
469
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
[RUSLING]
470
00:47:22,298 --> 00:47:24,050
[GEKO RYTER OVER HØYTTALERE]
471
00:47:34,393 --> 00:47:36,361
[GASPS]
472
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
[GURLING]
473
00:47:41,776 --> 00:47:43,244
Å, mann.
474
00:47:44,028 --> 00:47:46,451
Geko. Geko.
475
00:48:02,546 --> 00:48:04,799
[KICKER YELLING]
476
00:48:20,356 --> 00:48:21,403
Jeg fikk ham!
477
00:48:21,607 --> 00:48:22,859
[OVER HØYTTALERE]
Jeg fikk ham!
478
00:48:23,067 --> 00:48:25,946
Ha-ha-ha. Ja, ja. Se, de fikk ham.
479
00:48:26,112 --> 00:48:27,830
[GUNFIRE]
480
00:48:27,988 --> 00:48:31,618
[I NORMAL STEMME] Ikke ta din
øynene bort fra ham. Jeg er på vei.
481
00:48:31,826 --> 00:48:34,670
Ta deg tid, sarge.
Han skal ingen steder.
482
00:48:38,916 --> 00:48:41,544
[KICKER SKRIKER OVER HØYTTALERE]
483
00:48:49,760 --> 00:48:51,478
Briggs...
484
00:48:52,555 --> 00:48:54,523
...kom deg ut herfra.
485
00:48:55,349 --> 00:48:56,976
BRODSKI:
Kicker. Briggs.
486
00:48:57,184 --> 00:48:59,312
Hvor er du, faen?
487
00:49:00,020 --> 00:49:01,146
[GASPS]
488
00:49:11,699 --> 00:49:13,747
Han er helt alene der inne.
489
00:49:40,311 --> 00:49:42,313
[GRUNTING]
490
00:49:45,274 --> 00:49:48,653
Det skal mer til enn et stikk inn
ribbeina for å legge ned denne gamle hunden.
491
00:49:49,904 --> 00:49:54,159
Aah! Ja, det burde gjøre det.
492
00:50:05,461 --> 00:50:07,384
Sånt sløsing.
493
00:50:10,424 --> 00:50:12,973
Jeg ba ham holde seg rolig.
494
00:50:13,177 --> 00:50:18,775
Å vente til vi kom til Solaris, og da
vi kunne ta vare på dette monsteret.
495
00:50:22,061 --> 00:50:25,156
Jeg sa, ikke gå inn uforberedt.
496
00:50:27,983 --> 00:50:29,610
Brodski var bare for stolt.
497
00:50:37,618 --> 00:50:38,665
[DØRBANG]
498
00:50:38,869 --> 00:50:39,916
[JANESSA og KINSA SKRIKER]
499
00:50:40,704 --> 00:50:43,457
KRUKKE:
Hvem låste den jævla døren?
500
00:50:47,044 --> 00:50:49,718
Noen vil fortelle meg
hva i helvete skjer?
501
00:50:49,922 --> 00:50:51,799
Grynt er døde.
502
00:50:52,466 --> 00:50:54,764
- Hvilke?
- Alle sammen.
503
00:50:57,221 --> 00:50:58,347
Åh.
504
00:51:03,477 --> 00:51:05,070
Å, mann.
505
00:51:07,940 --> 00:51:10,284
Lou, hvor lenge til vi når Solaris?
506
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
Jeg tar oss ut av
hyperdrive akkurat nå.
507
00:51:16,615 --> 00:51:19,744
Barn og deres jævla ekskursjoner,
vet du? Heh.
508
00:51:19,952 --> 00:51:21,875
Bare ta med en psykopat om bord.
Ja, visst.
509
00:51:22,079 --> 00:51:24,207
Jeg bare vet
Jeg kommer til å få skylden for denne dritten.
510
00:51:24,373 --> 00:51:26,796
MANN [OVER RADIO]: Solaris til
Grendel, vi har deg på vei.
511
00:51:26,959 --> 00:51:28,085
Stand by for dokkingnummer.
512
00:51:28,252 --> 00:51:30,505
LOU: Solaris, vi trenger militære
og medisinsk ved porten.
513
00:51:30,713 --> 00:51:33,432
Vi har et stort problem her.
Skikkelig geit-fan.
514
00:51:33,632 --> 00:51:35,930
MANN:
Grendel, hva er problemet ditt?
515
00:51:36,760 --> 00:51:38,888
Hva er problemet ditt?
516
00:51:40,681 --> 00:51:41,728
[KNIV PERSER KJØTT]
517
00:51:45,978 --> 00:51:48,356
Se, vi skal klare oss.
518
00:51:48,564 --> 00:51:51,909
Han er fanget i lasterommet.
Vi er låst inne her.
519
00:51:52,109 --> 00:51:54,828
- Kan Solaris-gryntene drepe ham?
-Absolutt.
520
00:51:56,447 --> 00:51:58,449
Jeg har vært i konstant kontakt
med Solaris.
521
00:51:58,657 --> 00:52:01,034
De har 60 høyt
utdannede fagfolk
522
00:52:01,060 --> 00:52:03,153
står på for å få
oss av dette skipet.
523
00:52:03,329 --> 00:52:05,798
MANN: Solaris til Grendel, trekk opp.
Avbryt dokking.
524
00:52:05,998 --> 00:52:07,420
Du kommer inn for fort.
525
00:52:07,625 --> 00:52:09,923
- Grendel--
-Hva nå?
526
00:52:10,085 --> 00:52:12,964
DATAMASKIN: Advarsel. Forbered deg på innvirkning.
- Å, shit. Vent på!
527
00:52:17,009 --> 00:52:18,261
Aah! Hva skjer?
528
00:52:20,638 --> 00:52:22,185
[GRUNT]
529
00:52:25,768 --> 00:52:27,441
Hva i helvete skjer?
530
00:52:32,608 --> 00:52:34,986
[ALLE SKRIKER]
531
00:52:35,527 --> 00:52:36,824
[GRUNT]
532
00:52:42,493 --> 00:52:44,495
[ROTER]
533
00:52:59,009 --> 00:53:01,933
- Er alle i orden?
-Hva skjedde?
534
00:53:02,096 --> 00:53:03,769
LOWE: Waylander.
KINSA og ROWAN: Ja. Ja.
535
00:53:03,931 --> 00:53:05,979
[KRYKKHOSTER]
536
00:53:06,141 --> 00:53:07,563
[LOWE SUKK]
537
00:53:07,726 --> 00:53:11,026
Det er greit. Vi bare overskredet det.
Vi snur og går tilbake.
538
00:53:12,564 --> 00:53:13,941
Vent på.
539
00:53:14,608 --> 00:53:17,157
[RUMBLING]
540
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
Herregud.
541
00:53:24,785 --> 00:53:28,460
– Solaris er borte.
KINSA: Borte?
542
00:53:28,664 --> 00:53:32,089
- Det kan ikke bli borte.
- Se selv. Det er borte.
543
00:53:33,377 --> 00:53:35,505
Hva skal vi gjøre?
544
00:53:40,467 --> 00:53:43,471
Lou, hva slags skade ser vi på?
545
00:53:45,639 --> 00:53:47,391
Jeg sender ut et nødsignal.
546
00:53:47,599 --> 00:53:48,393
Lou?
547
00:53:48,419 --> 00:53:51,595
Gutter, vi har mistet vår
hele havnepontongen.
548
00:53:51,770 --> 00:53:53,272
Det indre trykket er stabilt.
549
00:53:53,480 --> 00:53:55,983
– Hovedthrusterne er off-line.
– Livsstøtte?
550
00:53:56,191 --> 00:53:58,569
– Vi bør være i orden en stund.
-Men han er der ute.
551
00:53:58,777 --> 00:54:01,951
Se, vi kommer til å klare oss.
Vi er i et kjørefelt med mye trafikk.
552
00:54:02,156 --> 00:54:05,160
Et annet skip kommer forbi,
Jeg er sikker på det.
553
00:54:07,828 --> 00:54:09,000
Vi skal være trygge her.
554
00:54:09,204 --> 00:54:11,047
[DØRBANGING og KVINNER SKIKER]
555
00:54:13,792 --> 00:54:15,339
Hold kjeft!
556
00:54:32,519 --> 00:54:34,613
-[HVISKER] Hva gjør du?
- Shh.
557
00:54:56,919 --> 00:54:59,798
- Kanskje han ga opp.
-Tror du virkelig det?
558
00:55:00,005 --> 00:55:01,427
Shh, Shh, Shh.
559
00:55:13,310 --> 00:55:15,358
Jeg tror ikke han er der ute.
560
00:55:15,562 --> 00:55:19,783
Hvorfor ikke bare stikke hodet frem
og ta en titt?
561
00:55:32,579 --> 00:55:36,083
KINSA: Aah!
- Herregud! Gå! Gå!
562
00:55:36,250 --> 00:55:38,173
WAYLANDER:
Janessa, gå! Kom igjen, gå!
563
00:55:38,377 --> 00:55:40,971
Flytt den, flytt den, flytt den! Kom igjen!
564
00:55:41,171 --> 00:55:43,139
KRUKKE:
La oss gå!
565
00:56:00,440 --> 00:56:02,863
Hvor er professor Lowe?
566
00:56:10,409 --> 00:56:12,082
[STAMMERS]
Hei.
567
00:56:14,872 --> 00:56:17,967
Se, har du vurdert
hvor verdifull er du?
568
00:56:18,166 --> 00:56:23,388
Jeg mener berømmelse, penger.
Med min hjelp vil du få alt.
569
00:56:24,339 --> 00:56:27,639
Ja, jeg kjenner folk, vet du?
Jeg mener, jeg har forbindelser.
570
00:56:27,843 --> 00:56:31,188
Sammen kan vi tjene en formue.
Vi kunne...
571
00:56:31,388 --> 00:56:33,390
[LOWE HUIMPING]
572
00:56:36,059 --> 00:56:37,231
Å, shit.
573
00:56:38,270 --> 00:56:41,114
Åh. Du vil ha machete tilbake.
574
00:56:41,815 --> 00:56:45,410
Shit, det er ditt, ta det. Heh.
575
00:56:45,569 --> 00:56:48,243
Bare husk hvem som har lagret den for deg.
576
00:56:49,781 --> 00:56:53,911
Gutter, det er greit!
Han ville bare ha macheten tilbake!
577
00:56:54,620 --> 00:56:55,667
Huff!
578
00:56:56,788 --> 00:57:01,794
Um, jeg skal gå tilbake til rommet mitt,
fordi Stoney kommer til å møte meg der.
579
00:57:02,002 --> 00:57:04,004
[LOWE SKRIKER]
580
00:57:07,049 --> 00:57:09,893
Å, mann. Greit, se.
Hvordan kommer vi oss av dette skipet?
581
00:57:10,093 --> 00:57:11,436
Jeg vet ikke.
582
00:57:11,637 --> 00:57:14,060
- Kan du stråle oss av eller noe?
- Stråle oss av?
583
00:57:22,648 --> 00:57:23,991
Skyttelen.
584
00:57:25,192 --> 00:57:27,911
Helvete, ja. Skyttelen.
Hva med det, Crutch?
585
00:57:28,111 --> 00:57:30,705
Å, ja,
Jeg kan gjøre forhåndslansering fra broen.
586
00:57:31,490 --> 00:57:33,636
Bra, resten av oss vil
gå til skyttelbussen.
587
00:57:33,662 --> 00:57:34,985
Vi starter lanseringslisten.
588
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
Jeg er med deg, Crutch.
589
00:57:38,080 --> 00:57:39,377
[KINSA GASPS]
590
00:57:46,672 --> 00:57:48,595
Whoa, whoa, whoa.
Vet du hvordan du bruker den tingen?
591
00:57:48,757 --> 00:57:50,259
Jepp. Det er akkurat som å sykle.
592
00:57:50,467 --> 00:57:52,561
– Når du først har lært, glemmer du aldri hvordan.
-God.
593
00:57:52,761 --> 00:57:54,604
Kay-Em og jeg går til forsyningsrommet.
594
00:57:54,805 --> 00:57:57,183
- Møt deg ved skyttelbukta.
- Vi sees der.
595
00:57:58,308 --> 00:58:00,185
Hva er en sykkel?
596
00:58:00,394 --> 00:58:02,223
Nok ildkraft her
å jevne ut en måne.
597
00:58:02,249 --> 00:58:04,640
Jeg sier vi pakker disse tingene
opp, sett kursen mot skyttelbussen.
598
00:58:04,815 --> 00:58:06,567
Hva synes du?
Klarer vi det?
599
00:58:06,775 --> 00:58:10,075
Vel, den statistiske sannsynligheten
av overlevelse er 12 prosent.
600
00:58:10,278 --> 00:58:13,532
Tolv prosent? Kan du ikke komme opp
med bedre odds enn det?
601
00:58:13,740 --> 00:58:17,370
- Nei.
-Ugh, tull, Kay-Em! Det er tull!
602
00:58:17,577 --> 00:58:20,797
Vel, forberedelse til lansering
kan være en relativt enkel prosedyre...
603
00:58:20,998 --> 00:58:24,423
...men komme dit i live?
Det er et problem.
604
00:58:24,626 --> 00:58:27,005
Forteller du meg det
det er absolutt
605
00:58:27,031 --> 00:58:29,077
ingen mulighet for oss
bedre oddsene våre?
606
00:58:36,596 --> 00:58:42,069
Statistisk sannsynlighet for å overleve
bare gikk opp til 53 prosent.
607
00:58:42,769 --> 00:58:44,646
Vil du gå for 100?
608
00:59:13,800 --> 00:59:15,143
[GASPS]
609
00:59:16,303 --> 00:59:19,728
- Han er her.
- Stille.
610
00:59:20,432 --> 00:59:22,400
Men hvis han er her inne,
han kommer til å drepe oss og--
611
00:59:22,601 --> 00:59:27,607
Stille. En lyd til
og jeg kniper nakken din selv.
612
00:59:27,814 --> 00:59:29,316
Har du det?
613
00:59:29,649 --> 00:59:31,868
Hun er flink med folk.
614
00:59:33,945 --> 00:59:35,367
- Så du det?
-Hva?
615
00:59:35,572 --> 00:59:37,745
Jeg tror det er noen som fortsatt er i live
der borte.
616
00:59:40,327 --> 00:59:42,796
Vi har ikke tid til dette.
617
00:59:48,418 --> 00:59:51,388
– Hvilken vei er skyttelbukta?
- Rett igjennom.
618
00:59:51,880 --> 00:59:54,804
Gå. Jeg møter deg der.
619
00:59:57,844 --> 01:00:00,939
Bare ikke ødelegge buksene mine.
620
01:00:32,838 --> 01:00:35,842
Kom igjen, jente. Vi skal hjem.
621
01:00:52,816 --> 01:00:54,944
KRUKKE:
Å, Lou.
622
01:00:56,820 --> 01:00:59,289
WAYLANDER:
Jesus, det er vrient.
623
01:01:02,701 --> 01:01:05,204
Selvfølgelig har jeg sett verre.
624
01:01:07,622 --> 01:01:10,171
Ok, la oss gå på jobb.
625
01:01:26,892 --> 01:01:28,735
Brodski?
626
01:01:37,319 --> 01:01:38,821
Ok.
627
01:01:39,654 --> 01:01:41,327
Vi skal få deg ut herfra.
628
01:01:41,489 --> 01:01:42,536
[GRUNTING]
629
01:01:42,699 --> 01:01:44,576
RØN:
Å, gud.
630
01:01:45,952 --> 01:01:48,546
Jeg går og henter hjelp, og jeg kommer tilbake.
631
01:01:58,381 --> 01:02:00,429
Gi meg vesten din.
632
01:02:03,386 --> 01:02:06,686
- Å. Bastard.
-Hei.
633
01:02:07,182 --> 01:02:10,311
Du er heldig som ikke var i live
under Microsoft-konflikten.
634
01:02:10,518 --> 01:02:13,271
Helvete, vi slo hverandre
med våre egne avkuttede lemmer.
635
01:02:13,480 --> 01:02:15,153
Det er fint.
636
01:02:15,357 --> 01:02:19,112
Ok, la oss få oss hjem.
637
01:02:19,653 --> 01:02:21,997
- Kinsa, er du der?
-Ja, frue.
638
01:02:22,614 --> 01:02:24,912
- Krykke?
- Forbered deg på drivstoffoverføringer.
639
01:02:25,116 --> 01:02:28,290
- Celle 6 og 7 omgår.
-Hydrauliske løftere.
640
01:02:30,747 --> 01:02:32,624
Trykksatt og fuktet.
641
01:02:34,000 --> 01:02:36,002
-Det er Brodski, han er i live.
- Ikke noe dritt.
642
01:02:36,211 --> 01:02:38,760
Ja. Jeg kan ikke flytte ham.
Er Way and Crutch tilbake?
643
01:02:38,964 --> 01:02:41,433
- Nei, de er fortsatt på broen.
-Jeg trenger hjelp.
644
01:02:41,633 --> 01:02:46,139
Hei, folkens, Brodski er fortsatt i live,
men Rowan kan ikke flytte ham alene.
645
01:02:46,346 --> 01:02:48,189
Gå, gå, gå. Jeg kan håndtere det herfra.
646
01:02:48,390 --> 01:02:51,314
Fortell dem at jeg er på vei.
Pass på ryggen din.
647
01:02:52,978 --> 01:02:54,855
Crutch, hvordan har vi det med tiden?
648
01:02:55,063 --> 01:03:00,866
Med en gigantisk masse lykke til,
vi kan være klare til å gå.
649
01:03:01,528 --> 01:03:02,575
God.
650
01:03:06,241 --> 01:03:08,835
Rowan, hei. Hvor er Brodski?
651
01:03:09,035 --> 01:03:11,834
L-- Han var her. Jeg skjønner det ikke.
652
01:03:12,998 --> 01:03:16,502
Og jeg skal hjem.
653
01:03:18,211 --> 01:03:20,589
Lowe! Ha-ha-ha.
654
01:03:20,797 --> 01:03:23,926
Å, shit.
Jeg har selskap her, folkens... Aah!
655
01:03:24,134 --> 01:03:26,307
[SKRIK]
656
01:03:29,723 --> 01:03:31,566
La oss gå.
657
01:03:33,226 --> 01:03:35,228
[KRYKKE STUNNER]
658
01:03:39,774 --> 01:03:43,449
Kinsa, åpne døren.
Åpne den jævla døren!
659
01:03:50,076 --> 01:03:52,078
[SUBLING]
660
01:03:55,081 --> 01:03:57,880
WAYLANDER: Hvorfor er du ikke om bord?
-Kinsa vil ikke åpne døren.
661
01:03:58,084 --> 01:04:01,839
Jeg tror at hun endelig har mistet det,
og dette er en veldig dårlig tid for dette!
662
01:04:02,047 --> 01:04:04,300
RØN:
Janessa, forsiktig. Gi meg com.
663
01:04:05,050 --> 01:04:08,975
Kinsa? Kinsa, kjære, det er Rowan.
Jeg trenger at du åpner døren.
664
01:04:09,679 --> 01:04:10,298
Nei.
665
01:04:10,324 --> 01:04:12,799
Kinsa, kjære,
det er over, kjære.
666
01:04:12,974 --> 01:04:16,148
Vi kan gå hjem. Alt du trenger å gjøre
åpner døren for oss.
667
01:04:17,312 --> 01:04:18,655
Nei.
668
01:04:18,813 --> 01:04:19,860
[DØRBANG]
669
01:04:20,065 --> 01:04:21,362
Å, shit. Kom igjen, folkens. Gutter!
670
01:04:21,566 --> 01:04:23,819
Jesus Kristus, Kinsa!
Åpne den jævla døren!
671
01:04:29,240 --> 01:04:31,743
Å, nei, Kinsa, nei!
Drivstoffledningene er fortsatt festet!
672
01:04:36,581 --> 01:04:37,628
[ALARM BLARING]
673
01:04:37,791 --> 01:04:39,293
JANESSA:
Kinsa!
674
01:04:59,229 --> 01:05:00,981
Hva nå?
675
01:05:01,398 --> 01:05:02,445
jeg...
676
01:05:03,983 --> 01:05:08,238
- Um, nå dør vi i grunnen.
- Bullshit.
677
01:05:08,405 --> 01:05:09,702
[KLIKKER]
678
01:05:09,864 --> 01:05:11,582
Ok, ny plan.
679
01:05:11,783 --> 01:05:14,127
Hold ham og jeg løper.
680
01:05:22,419 --> 01:05:25,673
Hei, slapp!
Har en liten ting til deg.
681
01:05:33,888 --> 01:05:35,515
Å, wow.
682
01:05:35,723 --> 01:05:36,940
Ga henne en opplasting.
683
01:05:38,101 --> 01:05:40,524
Redd for at jeg må såre deg nå.
684
01:05:44,232 --> 01:05:45,449
Kay-Em!
685
01:05:45,650 --> 01:05:47,243
[GRUNT]
686
01:05:53,783 --> 01:05:57,333
Det, eh... Det gikk ikke så bra.
687
01:06:02,417 --> 01:06:03,714
Har du.
688
01:06:03,877 --> 01:06:05,345
[GUNFIRE]
689
01:06:17,098 --> 01:06:18,441
Hei.
690
01:06:20,977 --> 01:06:22,945
[GUNFIRE]
691
01:07:03,353 --> 01:07:04,855
[SKRIK]
692
01:07:05,897 --> 01:07:07,399
Giddyap. Unh.
693
01:07:11,903 --> 01:07:13,450
[BRODSKI roper]
694
01:07:16,866 --> 01:07:19,995
Jeg hadde det under kontroll, men takk.
695
01:07:22,247 --> 01:07:23,749
Min glede.
696
01:08:12,088 --> 01:08:13,385
Ja.
697
01:08:19,554 --> 01:08:20,680
[SUKK]
698
01:08:20,847 --> 01:08:22,099
[PIP]
699
01:08:30,189 --> 01:08:31,566
[JANESSA LITER]
700
01:08:31,733 --> 01:08:33,827
- Du gjorde det.
-Kay-Em.
701
01:08:34,027 --> 01:08:35,654
Hvem er moren din?
702
01:08:36,863 --> 01:08:38,957
Greit!
703
01:08:39,157 --> 01:08:41,956
- Hvordan har du det der, Brodski?
-Jeg har det bra.
704
01:08:42,160 --> 01:08:44,333
Kom igjen, la oss lappe deg opp.
705
01:08:44,537 --> 01:08:45,959
For et rot.
706
01:08:46,164 --> 01:08:48,007
Lab 2.
707
01:08:56,883 --> 01:09:01,889
- Tsunaron, klarer han det?
-Absolutt. Han er på 80 prosent allerede.
708
01:09:02,096 --> 01:09:04,940
- Denne fyren er sterk.
-Uh.
709
01:09:05,099 --> 01:09:07,101
[ALARM WAILING]
710
01:09:08,561 --> 01:09:10,529
Hva i helvete?
711
01:09:14,692 --> 01:09:15,739
Vei?
712
01:09:17,737 --> 01:09:18,863
Vi har problemer.
713
01:09:19,072 --> 01:09:22,076
Kollisjonen skal ha kompromittert
skroget. Hun blør ut.
714
01:09:23,242 --> 01:09:25,745
Å, nei, nei, nei.
715
01:09:27,538 --> 01:09:30,462
MANN [OVER RADIO]:
Tiamat til Grendel, leser du? Over.
716
01:09:30,667 --> 01:09:32,340
Tiamat til Grendel, leser du?
717
01:09:32,543 --> 01:09:35,422
Ja, eh, Tiamat, dette er Grendel.
Vi leser deg. Kan du høre oss?
718
01:09:35,630 --> 01:09:36,927
Det er bekreftende, Grendel.
719
01:09:37,131 --> 01:09:38,974
Vi leser ditt nødfyr.
720
01:09:39,175 --> 01:09:42,179
– Trenger du bistand?
-Heh, det er veldig bekreftende, Tiamat.
721
01:09:42,387 --> 01:09:46,187
Hvor snart kan du komme hit?
Situasjonen vår er ekstremt kritisk.
722
01:09:46,391 --> 01:09:48,519
Vi er 4 parsec unna, Grendel.
723
01:09:48,726 --> 01:09:52,071
ETA 45 minutter.
724
01:09:52,939 --> 01:09:54,316
Vi har ikke så mye tid.
725
01:09:54,982 --> 01:09:57,326
Tiamat, dette er Grendel.
Skroget vårt blør ut.
726
01:09:57,527 --> 01:10:00,827
Vi kommer til å ha en kjerneimplosjon
på mindre enn 30 minutter. Kopierer du?
727
01:10:02,031 --> 01:10:03,533
Vi kopierer deg, Grendel.
728
01:10:03,741 --> 01:10:05,789
Gi råd om hvordan du vil at vi skal gå frem.
729
01:10:05,993 --> 01:10:09,088
Vi kommer bare til å ende opp
tar dem med oss ned.
730
01:10:13,459 --> 01:10:15,052
Tiamat...
731
01:10:15,878 --> 01:10:18,722
...hvis du ikke kan komme hit om 30 minutter,
da er det ingen vits.
732
01:10:18,881 --> 01:10:21,384
Hva? Er du høy?
Tiamat, dette er Grendel.
733
01:10:21,592 --> 01:10:24,004
Du bare ignorer det
siste idiot, ok?
734
01:10:24,030 --> 01:10:25,838
Du får ræva ut her, ok?
735
01:10:26,013 --> 01:10:28,107
Du kommer hit og du redder oss.
736
01:10:28,641 --> 01:10:30,609
Hei, folkens, hvorfor kan vi ikke bare
gå hit?
737
01:10:31,227 --> 01:10:34,948
Det er ikke bra. Pontongen går,
den tar broen med seg.
738
01:10:35,148 --> 01:10:36,943
ROWAN: Ikke hvis vi
koble fra disse gangveiene.
739
01:10:36,969 --> 01:10:38,723
WAYLANDER: Det kan du ikke
bare koble dem fra.
740
01:10:39,318 --> 01:10:40,570
Vi kan sprenge den.
741
01:10:40,778 --> 01:10:42,780
Rikelig med makrolading
i våpenrommet.
742
01:10:42,989 --> 01:10:44,332
Dette kan fungere.
743
01:10:45,450 --> 01:10:47,293
Tiamat, vi skal prøve noe her.
744
01:10:47,493 --> 01:10:50,588
Hvis du er spill, opprettholde din
nåværende kurs og hastighet...
745
01:10:50,788 --> 01:10:53,041
...og forhåpentligvis sees vi
når du kommer hit.
746
01:10:53,249 --> 01:10:54,717
Kopiere. Vi sees om 45 minutter.
747
01:10:54,917 --> 01:10:56,419
- Lykke til, Grendel.
-Takk.
748
01:10:56,586 --> 01:10:58,259
BRODSKI:
La oss sprenge gangveiene.
749
01:10:58,421 --> 01:11:00,094
Kom igjen.
750
01:12:01,067 --> 01:12:03,695
La oss dele opp og bestemme kostnadene.
Hvem har fjernkontrollen?
751
01:12:03,903 --> 01:12:06,873
- Akkurat her.
-Vi møtes i gangvei B.
752
01:12:42,149 --> 01:12:43,241
JANESSA:
Gå.
753
01:12:49,615 --> 01:12:51,617
[RUMBLING]
754
01:13:19,478 --> 01:13:21,947
- Alt klart.
- Godt å gå.
755
01:13:22,607 --> 01:13:24,701
Hold sammen, baby.
756
01:13:40,291 --> 01:13:43,921
- Umulig. Han er død.
-Jeg vil si at han ble bedre.
757
01:13:44,128 --> 01:13:47,223
- Han er blitt modifisert.
- Å, tror du?
758
01:13:50,718 --> 01:13:53,892
- Kan du ta ham?
-Jeg kan prøve.
759
01:13:54,055 --> 01:13:55,398
[PIP]
760
01:13:57,642 --> 01:13:59,644
[GUNFIRE]
761
01:14:13,449 --> 01:14:14,826
Dere vil kanskje løpe.
762
01:14:17,453 --> 01:14:18,579
Kay-Em!
763
01:14:19,330 --> 01:14:21,332
[GRUNTING]
764
01:14:22,375 --> 01:14:23,627
WAYLANDER:
Nei!
765
01:14:25,127 --> 01:14:26,504
[ROWAN GRUNTS]
766
01:14:26,879 --> 01:14:30,975
Waylander! Brodski, kom inn her nå!
767
01:14:31,175 --> 01:14:33,928
Kom igjen, folkens! Kom igjen!
768
01:14:35,680 --> 01:14:37,057
[KRUNN]
769
01:14:43,145 --> 01:14:44,613
Hva i helvete er det som skjer?
770
01:14:44,814 --> 01:14:47,693
Jason jævla Voorhees,
det er det som skjer.
771
01:14:49,110 --> 01:14:51,909
- Blås anklagene!
-Nei, Waylander har utløseren!
772
01:14:54,031 --> 01:14:56,284
Hei, drittsekk.
773
01:14:56,450 --> 01:14:57,667
[PIPING]
774
01:15:20,433 --> 01:15:21,480
[SUKK]
775
01:15:22,810 --> 01:15:24,812
[ROWAN HOSTER]
776
01:15:34,363 --> 01:15:36,115
Jeg tror hun holder.
777
01:15:36,323 --> 01:15:38,325
[PANTER]
778
01:15:40,286 --> 01:15:41,959
Jeg tror vi endelig er i orden.
779
01:15:44,957 --> 01:15:47,335
Jeg ville klappet hvis jeg kunne.
780
01:15:50,796 --> 01:15:53,219
Tiamat til Grendel. Kom inn, Grendel.
781
01:15:53,424 --> 01:15:56,428
Vi har du vektorisert for tilnærming
og nøddokking.
782
01:15:58,554 --> 01:16:00,602
Er du klar til å gå av den båten?
783
01:16:01,599 --> 01:16:04,318
Ja, la oss dra hjem.
784
01:16:07,354 --> 01:16:08,401
[ROWAN GRUNTS]
785
01:16:09,315 --> 01:16:11,158
[SKRIK]
786
01:16:11,317 --> 01:16:15,288
- Herregud! Vi må gå nå!
-Ingen!
787
01:16:15,488 --> 01:16:17,331
[SKRIK]
788
01:16:17,490 --> 01:16:19,492
[GRUNTING]
789
01:16:29,919 --> 01:16:31,136
Janessa!
790
01:16:32,088 --> 01:16:33,761
[GRUNTING]
791
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
[SKRIK]
792
01:16:47,895 --> 01:16:49,863
- Janessa!
-Ikke slipp!
793
01:16:54,860 --> 01:16:56,533
Ta tak i hånden hennes!
794
01:16:57,154 --> 01:16:59,452
ROWAN: Janessa!
-Rekk ut!
795
01:17:02,576 --> 01:17:04,544
Strekk deg etter det!
796
01:17:08,791 --> 01:17:10,008
Kom igjen!
797
01:17:11,794 --> 01:17:13,796
Kom igjen!
798
01:17:17,591 --> 01:17:19,559
[SKRIK]
799
01:17:21,887 --> 01:17:25,687
Å, dette suger på så mange nivåer!
800
01:17:25,850 --> 01:17:28,148
- Aah!
-Janessa!
801
01:17:31,397 --> 01:17:34,571
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen.
802
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
[ALLE GRYNTER]
803
01:17:45,744 --> 01:17:47,746
[ALLE PANTER]
804
01:17:49,248 --> 01:17:51,376
Janessa.
805
01:17:56,672 --> 01:17:58,640
Shit, han kommer fortsatt.
806
01:17:58,841 --> 01:18:01,014
- Å, gud.
-Shit, kom igjen. Gå!
807
01:18:05,514 --> 01:18:06,561
Hvilken vei?
808
01:18:06,765 --> 01:18:08,893
- Denne veien. Kom igjen.
-Åh, denne veien, denne veien!
809
01:18:23,908 --> 01:18:25,660
Kom igjen.
810
01:18:30,164 --> 01:18:33,464
- Tiamat, vi er ved evakueringsdøren.
-Det er jeg også, Grendel.
811
01:18:37,838 --> 01:18:41,684
Livline sikret.
Start kragetrykksetting.
812
01:18:43,928 --> 01:18:45,100
Tiamat, åpne ytterdørene.
813
01:18:45,262 --> 01:18:47,640
[DØRSUR]
814
01:18:47,806 --> 01:18:49,149
BRODSKI: Faen.
ROWAN: Å, hva nå?
815
01:18:49,308 --> 01:18:50,901
BRODSKI:
Tiamat, rømningsluken vil ikke åpne.
816
01:18:51,060 --> 01:18:53,984
Jeg har dette. Jeg har dette.
La meg prøve en overstyring.
817
01:18:54,813 --> 01:18:58,943
Dritt, shit, shit. Kom igjen, kom igjen.
818
01:18:59,109 --> 01:19:00,156
[PIP]
819
01:19:00,319 --> 01:19:02,117
Vår utvendige motor har ingen kraft.
820
01:19:02,321 --> 01:19:04,699
– Hva betyr det?
-Betyr at jeg går EVA.
821
01:19:06,325 --> 01:19:07,372
EVA? Hva er EVA?
822
01:19:07,576 --> 01:19:08,381
Det er en romvandring.
823
01:19:08,407 --> 01:19:11,151
Hvis han kan hoppe linjene ut
der kan vi omdirigere dem.
824
01:19:11,330 --> 01:19:14,334
Den døren åpnes og vi kan gå av
denne tingen før den blåser opp.
825
01:19:14,541 --> 01:19:16,589
- Høres ut som en god plan.
-Tiamat, dette er Grendel.
826
01:19:16,794 --> 01:19:17,841
Rømningsluken sitter fast.
827
01:19:18,045 --> 01:19:20,844
- Skal til EVA for å prøve å lappe det opp.
- Det er best du går videre.
828
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
BRODSKI: Jeg er i vedlikeholdsluken.
-Vi leser deg, sarge.
829
01:19:31,934 --> 01:19:34,153
Åpning av ytterdører.
830
01:19:45,906 --> 01:19:48,329
De lukene kommer ikke til å beholde ham
så mye lenger.
831
01:19:48,534 --> 01:19:50,753
Vi må kjøpe mer tid.
832
01:19:52,204 --> 01:19:54,502
Du er eksperten på denne fyren, ikke sant?
833
01:19:54,707 --> 01:19:58,177
– Hva tenker du?
-En avledning.
834
01:20:16,520 --> 01:20:18,568
BRODSKI:
Jeg er ved kontrollpanelene.
835
01:20:23,193 --> 01:20:25,912
- Rowan, er du der?
-Ja.
836
01:20:26,113 --> 01:20:28,832
Jeg skal omdirigere hovedstrømforsyningsenheten
og send den til deg.
837
01:20:29,033 --> 01:20:30,376
Har du.
838
01:20:31,285 --> 01:20:34,505
BRODSKI: Ser du den knallblå dioden?
Koble den til terminalen.
839
01:20:37,082 --> 01:20:39,426
- Aah!
-Øh, var det deg eller meg?
840
01:20:50,179 --> 01:20:52,147
Det var en annen del
av skroget ditt, Grendel.
841
01:20:52,348 --> 01:20:55,522
– Du går tom for tid.
-Ok, Tiamat, bare noen få minutter til.
842
01:20:55,726 --> 01:20:57,649
Vi kan koble av
og kom igjen.
843
01:20:57,853 --> 01:21:00,231
Negativt, Tiamat. Bare et minutt til.
844
01:21:01,440 --> 01:21:03,442
Vi vil stå på så lenge vi kan.
845
01:21:08,489 --> 01:21:09,581
Å-å.
846
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
- Er du klar, Kay?
-Jeg ble bygget klar, baby.
847
01:21:22,669 --> 01:21:24,467
Innlede.
848
01:22:12,511 --> 01:22:14,684
Det fungerer. Han kjøper den.
849
01:22:23,939 --> 01:22:26,943
- Huff.
-Hva mener du, "hoops"?
850
01:22:27,109 --> 01:22:28,702
- Ingenting.
-Ikke ingenting.
851
01:22:28,902 --> 01:22:30,745
Du sier ikke bare «oops». Hva "oops"?
852
01:22:31,613 --> 01:22:32,830
Jeg tror han så meg.
853
01:22:33,407 --> 01:22:34,533
[SUKK]
854
01:22:34,741 --> 01:22:37,335
Hvis du har noe genialt
opp i ermet, gjør det.
855
01:22:37,494 --> 01:22:40,293
Jeg har noe. Jeg har noe.
856
01:22:40,497 --> 01:22:43,341
Forbered varianter ved hjelp av datafil
Crystal Lake, 1980.
857
01:22:45,252 --> 01:22:47,596
- Kay?
-Her går ingenting.
858
01:22:47,796 --> 01:22:49,719
Innlede.
859
01:22:49,923 --> 01:22:52,392
[JENTER FRISER]
860
01:22:54,219 --> 01:22:57,348
- Hei, vil du ha en øl?
-Eller vil du røyke en gryte?
861
01:22:57,556 --> 01:23:00,355
Eller vi kan ha sex før ekteskapet.
862
01:23:02,186 --> 01:23:04,188
BEGGE:
Vi elsker sex før ekteskapet.
863
01:23:04,354 --> 01:23:06,356
[JENTER FRISER]
864
01:23:13,030 --> 01:23:14,657
[THUNDER RUMBLING]
865
01:23:16,241 --> 01:23:18,243
[BEDE LER]
866
01:23:20,162 --> 01:23:22,631
BRODSKI: Prøv det nå, Rowan.
- Her går vi.
867
01:23:22,789 --> 01:23:24,257
[DØRSUR]
868
01:23:25,459 --> 01:23:27,257
RØN:
Din dritt!
869
01:23:40,766 --> 01:23:42,018
Han er ferdig med camperne.
870
01:23:42,226 --> 01:23:44,649
- Wow. Han er god.
- Han er for god. Han kommer tilbake.
871
01:23:46,813 --> 01:23:48,205
BRODSKI: Ok, prøv igjen.
872
01:23:48,231 --> 01:23:50,468
TSUNARON: Den er forlovet!
Døren er låst.
873
01:23:50,609 --> 01:23:51,701
[LETER]
874
01:23:51,902 --> 01:23:54,872
Brodski, du er mannen.
875
01:23:56,865 --> 01:23:58,788
Hei, skal vi se deg
snart en gang?
876
01:23:58,992 --> 01:24:00,494
Jeg er på vei.
877
01:24:01,578 --> 01:24:03,205
[ROWAN GRUNTS]
878
01:24:14,675 --> 01:24:16,598
RØN:
Brodski, hvor er du?
879
01:24:28,313 --> 01:24:30,657
Grendel, vi kan ikke holde trykklåsen.
880
01:24:30,857 --> 01:24:33,076
- Vi kobler ut om 40 sekunder.
-Kay- E m.
881
01:24:33,694 --> 01:24:34,820
Kay-Em.
882
01:24:39,658 --> 01:24:41,001
[SKRIK]
883
01:24:48,000 --> 01:24:49,172
[SKRIK]
884
01:25:06,810 --> 01:25:10,610
PILOT:
Ti, ni, åtte, sju, seks...
885
01:25:10,814 --> 01:25:15,115
...fem, fire, tre, to, en. Klar!
886
01:25:15,319 --> 01:25:18,744
- Nei! Nei, vent!
-Frakople.
887
01:25:25,954 --> 01:25:27,956
[BEDE GRYNTE]
888
01:25:39,509 --> 01:25:42,103
Han kommer denne veien.
889
01:25:45,182 --> 01:25:46,775
Du må tulle med meg.
890
01:25:48,518 --> 01:25:50,270
Brodski.
891
01:26:00,989 --> 01:26:02,707
Han er borte.
892
01:26:04,618 --> 01:26:06,620
Jeg kan ikke tro det.
893
01:26:06,828 --> 01:26:11,208
KAY-EM: Tsun?
-Kay-Em. Har du det bra?
894
01:26:11,416 --> 01:26:14,511
Jeg er på bena igjen på kort tid.
Så snart jeg har noen.
895
01:26:14,711 --> 01:26:16,213
Jeg kommer rett på det.
896
01:26:19,007 --> 01:26:20,509
Det er vakkert.
897
01:26:42,406 --> 01:26:45,660
JENTE: Se på det.
- Et stjerneskudd.
898
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
Kom med et ønske.
899
01:27:02,926 --> 01:27:04,928
JENTE:
Den landet i sjøen.
900
01:27:07,973 --> 01:27:09,941
GUT:
La oss sjekke det ut.
901
01:31:37,867 --> 01:31:39,869
[Engelsk - USA - SDH]